Badr et la pluie - la sérénité du coeur (français/arabe)

Badr et la Pluie - La sérénité du coeur Auteure: Rachida Mamoune - Traduction Arabe: Khadija Mamoune Emtir- Langue: Bilingue (Français - Arabe) -  Collection: L'éveil au dhikr - Quatrième de couverture - Badr s'est disputée avec son petit frère... Elle est très en colère. Elle trouve la vie injuste ! Elle a du chagrin. C'est alors qu'elle fait une rencontre, apaisante, réconfortante, salvatrice... Qui va lui montrer la voie de la sérénité... Note de la Traductrice Les histoires de Badr sont des textes poétiques, tout en douceur et en profondeur à la fois. Le choix des mots lors de la traduction a été fait en fonction du sens lexical mais aussi selon le ressenti de l'auteure. Au terme français correspondra donc un mot arabe parfois différent du sens littéral mais plus adéquat et respectueux de l'esprit du conte.Le rythme des phrases est équivalent dans les deux langues. Collection L'éveil au dhikr L'éveil au dhikr est une collection ayant pour objectif d'apprendre aux enfants l'importance d'être avec Dieu, de se souvenir de Lui, de tout son coeur, de tout son être. Car bien que la foi soit une graine, le dhikr est la substance précieuse qui lui permet de germer, de grandir et de s'épanouir...