Fi nadhm al qur'an (la composition du coran), de michel cuypers (arabe)

في نظم القرآن تأليف: ميشيل كويبرس - ترجمة: زياد فروح - تعليق: خليل محمود اليماني كتاب يبحث في نظم السور الثلاث والثلاثين الأخيرة من القرآن الكريم من خلال منهج محدّد، حيث يهتم ببيان ووصف طريقة النَّظْم الخاصة بكل سورة، ويبرز مستوى العلاقات بين السور.عن المؤلف: ميشيل كويبرس، كاتب بلجيكي من مواليد عام 1941م، مهتم بالدراسة الأدبية للنص القرآني، لا سيما نظم القرآن وعلاقاته النصّية مع الكتاب المقدس. له عدد من المؤلفات والبحوث، وقد ترجم بعضها إلى اللغة العربية. Titre du livre : Fi Nadhm Al-Qur'an Auteur : Michel Cuypers - Traducteur : Ziyad Farrouh - Annotateur : Khalil Mahmoud Al-Yamani Description du livre  Ce livre de Michel Cuypers propose une étude approfondie de la structure des 33 dernières sourates du Coran en appliquant une approche rhétorique. L'ouvrage examine la manière dont chaque sourate est organisée et révèle les relations  qui existent entre elles sur le plan stylistique et thématique. Traduit en arabe par Ziad Farrouh et annoté par Khalil Mahmoud Al-Yamani, ce travail constitue une contribution unique à la compréhension des structures littéraires et stylistiques du Coran, en réponse aux critiques orientalistes traditionnelles. Ce livre vise à démontrer la cohérence du discours coranique, à travers une analyse systématique des procédés d'écriture et des techniques rhétoriques.En révélant les formes de symétrie qui régissent la composition du Coran, l'ouvrage facilite une compréhension plus profonde du texte. Il propose également une méthodologie pour les étudiants et chercheurs afin d'appliquer ces règles et réaliser une exégèse du Coran fondée sur le texte.