Al-iḍâa fi bayân uṣûl al-qirâa (les fondements de la lecture coranique), de ali al-dabbâ' (arabe)

الإضاءة فِي بَيَانِ أُصُولِ القِرَاءَةِ تأليف :  للعلامة المقرئ على محمد الضباع وال شَيْخ القُرَاءِ وَالمَقَارِئُ المِصْرِيَّةِ ت : ١٣٨٠ هـ واحد من أهم الكتب التي اعتنت ببيان أصول القراء العشرة، بطريقةٍ مُيسرة مُبسطة، عرضَ فيه الشيخُ الضبّاعُ مقدمات مهمةً ينبغي على الطلاب معرفتها، ثم عرض الأصول العامة لعلم القراءات، ثم عرضَ أصول كلّ قارئ على حدة. ابتعد فيه عن التطويل والإسهاب، وتحرّى فيه الدقة والصواب، فأجاد وأفاد واقتصر على خلاصة المراد، فكان الكتابُ سِراجًا للمبتدئين وتذكرةً للمنتهين، حتى غدا الكتابُ قِبلةً للدارسين، فرحم الله الشيخ وأجزل ثوابه. تعريف بالمؤلف العلّامة الشيخ نور الدين علي بن محمد الملقب بالضباع، علامة كبير وإمام مُقدَّم في علوم القرآن والقراءاتِ، شيخُ عموم المقارئ والإقراء بالديار المصرية، كان تقيَّا ورعًا ،عابدًا، لا يفْتُرُ عن تلاوة القرآنِ وُلِد في القاهرة سنة ١٣٠٧ هجرية، ويعتبر الضبّاعُ المُراجِعَ الأشهر للمصاحفِ الشريفة، وهو صاحب المؤلفات النافعة في علوم التجويد والقراءات والرسم، توفّي سنة ۱۳۸۰ هجرية، فرحمه الله وجزاه عن القرآن وأهله خير الجزاء. Éclairage sur les Principes de la Lecture Coranique Le livre "Al-Idhâa fi Bayân Ousoul Al-QIrâa de l'érudit Sheikh Ali Muhammad al-Ḍabbāʿ, ancien Chef des lecteurs et des écoles de récitation égyptiennes (décédé en 1380 H), est l'une des œuvres les plus importantes consacrées aux principes des dix lectures du Coran. Rédigé de manière simple et accessible, ce livre présente des introductions essentielles pour les étudiants, expose les principes généraux de la science des lectures, puis détaille les règles spécifiques à chaque lecteur. L'auteur a évité les longueurs inutiles, privilégiant la précision et la clarté, faisant de ce livre une référence incontournable tant pour les débutants que pour les érudits avancés. Sheikh al-Ḍabbāʿ, réputé pour sa piété et son savoir, a également laissé une empreinte durable à travers ses nombreuses œuvres sur le tajwīd et les sciences coraniques.