العوامل المئة للجرجاني , al 'awamil al miah (les cent régissants), de l'imâm ʻabd el qâher ben ʻabd er-rahman el jurjani

العوامل المئة: مشفوعا بالضوابط الكلية في نظم العوامل الجرجانية للحنبلي و منظومة كفاية الكرام للبوني و هداية الفخام شرح كفاية العوام للأنغدي تأليف :عالم النحو والبلاغة والكلام عبد القاهر بن عبد الرحمن الجرجاني عني به : أنور الشيخي   يطبع وينشر لأول مرة محققاً   من أهم الرسائل والمتون التي يبتدئ بها طالب النحو والعربية، أسسه مؤلفُهُ على ثلاثة أصول: العامل، والمعمول، والعمل (الإعراب).  وهو بهذا التقسيم البديع يتميز عن المنهج المتبع عند طلاب مدرسة « ألفية ابن مالك » وشروحها.  وهذا مما يثري الفكر في استيعاب أصول المسائل النحوية، واستحضار المعنى الإعرابي، ولا سيما عند غير الناطقين بلغة الضاد الذين اعتنوا بهذا المتن غاية العناية.  فقد كان لهذا المتن اللطيف ذيوع كبير عند الأعاجم، لما حواه ـ على لطف حجمه ـ من أصول النحو العربي، بأسلوب ممهَّد السبل، وأمثلة توضيحية قريبة الفهم، سهلة الاستيعاب أما مؤلفه العلامة عبد القاهر الجرجاني.. فهو أظهر من أن يُشار إليه، وأرفع من أن يترجم له، وحسبك قول معاصره الإمام المؤرخ الباخرزي: (اتفقت على إمامته الألسنة، وتجمّلت بمكانه وزمانه الأمكنة والأزمنة، وأثنى عليه طيبُ العناصر، وثُنيت به عقود الخناصر، فهو فرد في علمه الغزير، لا بل هو العلم الفرد في الأئمة المشاهير).  ولغة الضاد اليوم في هجران مستمر،دأب عليه أهلوها وذووها، فهي في هزال دائم، وعراك مع العامية ودعاتها لا يكاد يفتر.  ولولا إعادة طباعة تلك الكتب الأثيرة في دراسة العربية، والنظر فيها إيضاحاً وإخراجاً، مع الهمم القعساء من حملة العلم وطلابه.. لخسرنا أهم عنصر في تشكيل هويتنا القرآنية.  والعمل دؤوب بإذن الله تعالى في استكمال أمَّات هذه الكتب، وإخراجها لطلَّابها بعناية ترفع السآمة عند مطالعها، وتطرد الملل من الصدور عند حفظها ودرسها، وتبعث الهمم لإقرائها وقراءتها، بعدما غابت ردحاً من الزمن عن عالم المطبوعات.  ودعماً من دار المنهاج في ترسيخ دعائم هذه المدرسة النحوية، ومساهمة منها في تنويع سبل التعليم.. تسعد بنشر هذا المتن اللطيف للعلامة الإمام الجرجاني رحمه الله تعالى؛ آملة أن يكون نافعاً للطلاب، وأن يكون فيه فتح الباب   Al 'Awamil al miah (Les cent régissants), de l'imâm ʻAbd El Qâher ben ʻAbd Er-Rahman Al Jurjani, Suivi par Al Dhawabit Al Koliyya fi nadhm al'awamil al jurjaniya de El Hanbali, et le texte du poème kifayat al kiram de AL Bouni, et Hidayat al fakham sharh kifayat al 'awam de al anghadi, 3 ème Édition corrigéeLivre de référence pour les étudiants en grammaire arabe (An-Nahw), de al-Jurjani, le grand , Grammairien, sémanticien et rhétoricien arabe.A propos de l'imâm ʻAbd El Qâher ben ʻAbd Er-Rahman Al Jurjani Abu Bakr Abd al-Qāhir bin Abd ar-Rahman bin Muhammad al-Jurjānī. Mort en 1078 (471 de l’Hégire). Grammairien, sémanticien et rhétoricien arabe, né et mort à Ğurğān (Iran subcaspien). Sa langue maternelle était vraisemblablement une variété de persan. Sa vie est très mal connue, hormis le fait qu'il ne quitta jamais sa ville natale, ce qui était fort rare pour les savants de l'époque, et qu'il eut pour maître le neveu d'al-Fārisī, principal disciple d'Ibn al-Sarrāğ.Il critiqua les grammairiens pour leur approche étroitement formaliste, et appella à un remembrement des disciplines linguistiques, fondé sur la prise en compte du caractère indissociable de la forme et du sens.Il étudia également la négation et l’utilisation de certains quantificateurs (une phrase comme : "Je n’ai pas vu tout le monde" n’a pas le même sens que "Je n’ai vu personne").Son œuvre comporte entres autres le Traité de rhétorique et de sémantique grammaticale « Dalā'il al-iʿğāz » : Les indices de l'inimitabilité stylistique du Coran, deux abrégés de grammaire, un monumental commentaire de l'īḍāḥ d'al- Fārisī, ainsi qu'un ouvrage consacré à la rhétorique des figures, le Asrār al-balāġa ("Les secrets de l'éloquence").